alt yazılı film vs dublaj film

senin lanet olası tembelliğin yüzüğünden tüm filmi al pacino’nun sesini duymadan izlemek zorunda kaldığımızı anlamıyor musun seni beyaz sürtük?

(bkz: ingilizce filmi türkçe dublaj ve ingilizce altyazı ile izlemek)

animasyon filmi ise dublaj; bu alanda başarılıyız bence.
geri kalan her şey için, orijinal dil+alt yazı.

her zaman orijinal dil, ingilizceyse alt yazı yok, değilse alt yazılı.

tercihimi alt yazılı filmden yana kullanmak istiyorum. faşizme girmeyecekse herkesin tercihine de yön vermek isterdim bu konuda. dublajlı film izlediğimde film boyunca bu ses olmuş mu şimdi bu oyuncuya diye düşünüyorum. nidaları asla beceremiyoruz bu da filmin akışını baltalıyor bence.

normalde alt yazılı izlerim ama ortama bağlı olarak dublajda güzel olabilir. alışan için alt yazı normal dublaj gibi zaten çok farkı yok.

o filmden filme göre değişir. kült filmlerde dublaj bence daha iyi. mesela bi transformers ya da asteriks ve oburiks görevimiz kleopatra (ki dublaj konusunda zirve) filmi dublajda çok iyidir.

fakat bazı filmlere de dublaj yakışmıyor. mesela (bana göre) v for vendetta alt yazılı çok daha iyi.

filmine göre değişir. bir yukarıdaki yazarımıza katılmakla birlikte ilavede de bulunayım; 1950-1970 arası filmlerin orijinal dublajları da çok iyidir; -ki türkiye her ne kadar dublaj kalitesini düşürmüş olsa da dünyanın en iyi dublaj yapan ülkeleri arasındadır.

1958 yapımı titanic faciası isimli filmin türkçe dublajı çok güzeldir mesela.

nicholas cage, tom cruise, sylvester stallone, morgan freeman gibi oyuncuların türkçe sesleri çok iyidir örneğin.

bana göre açık ara dublaj şampiyonumuz da the message (çağrı) filmi. o kadar ki amerikalı arkadaşlarım bu filmi türkçe dublaj ile ingilizce altyazıyı tercih ederek izlemişlerdir.

a comparison.
-bir kıyaslama-

bazı filmlerin lisana ihtiyacı yoktur mesela;

çoğunlukla altyazı tercihimdir lakin bir yüzüklerin efendisi film serisini türkçe dublajsız izlemek olmaz. filmden filme değişir.

çerezlik diziler haricinde bunlar genelde komedi dizileri olur , sabah kahvaltı yaparken izlediklerimde dublaj izlerim. onun hatixinde dublaj filmin ses kalitesini bozuyor. son dönemde filmleri soundbar ile izledigim icin ses dosyası nedir dolboy atmos , vision var mı ? daha fazla dikkat eder oldum.

dublajlı film izleyen insanı yanımda barındırmam.
okuduğunu anlayamayan beni nasıl anlasın.

dublajlı film kelitesi yüksekse bazen orjinali geçebiliyor.
misal deadpool filmleri.
harun can * filme çok şey katıyor.

yine misal kaliteli çevirlerden birisi yüzüklerin efendisi serisi.

tabi önceliğim altyazı olsa da kaliteli dublajlı yapımları da tercih edebilirim.

alt yazılı film: orijinal diliyle izlenen, ekranda alt yazı ile desteklenen film. oyunculuk, tonlama ve kültürel nüanslar korunur. dublaj film: orijinal dil, seslendirme sanatçıları tarafından başka dile çevrilmiş film. altyazı okumaya gerek yok, hızlı takip ve çocuklar için ideal.

altyazı.