öldüm bütün ölümlerle ben şimdiye dek,
yeniden isterim ölmek bütün ölümleri,
ağacın ölümünü ölmek tahta tahta,
taş taş dağın ölümünü,
toprak ölümünü kumun.
çıtırdayan yaz otlarının ölümünü yaprak yaprak
ve kanlı ve zavallı ölümünü insanoğlunun.

yeniden doğmak isterim bir çiçek biçiminde,
yeniden ağaç olmak, çayır olmak,
balık ve karaca olmak, kuş ve kelebek.
özlem verir bana bütün biçimler
son acıların özlemini verir,
insan acılarının özlemini verir,

titreyerek gerilmiş yay,
özlemin çılgın yumruğu ey,
ey hayat ey bir gün olur da
birleştirmeye kalkışırsan kutuplarını
yeniden beni uzun uzun
sürersin ölümden doğuma,
acı dolu yollarına yaratmanın,
yaratmanın eşsiz yollarına.

hermann hesse, bütün ölümler (şiir)

çeviri: zeria karadeniz