my mother told me

öncelikle, bu başlığı, arayan kimsenin bulamayacağından mütevellit, izlandaca açamamanın hüznü içerisindeyim. neyse.

aslında, snorri sturluson adında izlandalı, ozan bir ağabeyimizin elinden çıktığı sanılan (bkz: egill'in sagası) adlı sagada geçen bir şiirdir.

aynı bizdeki (bkz: alay marşı) gibi "annem beni yetiştirdi, bu ellere yolladı" havası vermektedir.

internette gezen rock, metal veya sade coverları, taa 1900'lerde kaydedilen kayıtlardan türetilmiştir.

izlandaca:

þat mælti mín móðir

at mér skyldi kaupa

fley ok fagrar árar

fara á brott með víkingum

standa upp í stafni

stýra dýrum knerri

halda svá til hafnar

höggva mann ok annan

höggva mann ok annan


þél höggr stórt fyr stáli

stafnkvígs á veg jafnan

út með éla meitli

andærr jötunn vandar,

en svalbúinn selju

sverfr eirar vanr þeiri

gestils ölpt með gustum

gandr of stál fyr brandi.

türkçe:

(editlenecek)

perly i lotry version.

here's what she said to me;

que sera, sera
whatever will be, will be
the future's not ours to see
que sera, sera.

---! (bkz: alıntı) !---
my mama she told me "don′t worry about your size"
she says "boys like a little more booty to hold at night"
---! (bkz: alıntı) !---

bi de böyle deneyin: