kızıl yıldız takımına neden kızılyıldız diyoruz sorunsalı

çünkü fk crvena zvezda diyemiyoruz diye cevapladığım başlık.

(bkz: ne diyem mesela mahmut mu diyem)

çok tuhaf bir durum, crvena svezda adının kısa bir türkçe karşılığı olmasaydı ne denecekti, ayrıca sırvena sıvezda demek çok zor değil bir spikerin bunu telafuz edebilmesi gerekir.

anglosakson kanalları da red star belgrade diye kullanıyor. slav dillerindeki telaffuz zorluğundan olsa gerek. konudan bağımsız rusça ve lehçe'de o kadar telaffuz zorluğu olan kelimeler var ki, adamı dil öğrenmekten soğutuyor. cermen ya da latin dillerinin gözünü seveyim diyorsunuz.

belki de kizildir diyedir. dimi, az mantik.

diyormuş muyuz.. hmm.. son durum ne şimdi yani. kızılyıldız'a ne diyoruz.! (biz galatasaray'a galatasaray diyoruz. 'galata saray' demiyoruz. fenerbahçe'ye 'fener bahçe', beşiktaş'a 'beşik taş' demediğimiz gibi. biz böyle seviyoz. damak zevki meselesi.)