kolay gelsin'in ingilizce karşılığı

merak ettiğim durumdur. bu gün fas'lı bir arkadaşımla mesajlaşırken kolay gelsin demek istedim ama tam karşılığını bulamadım.

"easy come" değildir.

may it come easily.

ciddili tanım: be easy to you.

"good luck"

(bkz: may the force be with you)

"take it easy".

nokta.

amerikada günlük hayatta bu kullanılır herkes tarafından.

easy come easy go

üniversitedeyken çeviri dersinde hocamız hep "türkçe düşünmeyin." derdi yani çeviri yaptığınız dilin kültüründen bağımsız olarak herhangi bir ifadeyi çeviremezsiniz ya da öyle bir çeviri yaparsınız ki sakil durur. bu bağlamda düşündüğümüzde, kolay gelsin türklere özgü bir ifade, o yüzden de tam olarak ingilizcesini bulmaya çalışmak anlamsız. mesela yukarıda good luck denmiş ama şimdi yerleri süpüren bir temizlik görevlisine good luck derseniz, ne diyor lan bu değişik? der gibi yüzünüze bön bön bakar.* onun yerine, good day* deyip geçmek daha mantıklı. iş hayatında ise, kolay gelsin demek isterseniz, have a nice working day* demeniz yeterli.

take it easy mannnnn.