1.
cihân-ârâ cihân îçindedir ârâyı bilmezler
o mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
(bkz: hayâlî)
o mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler
(bkz: hayâlî)
devamını gör...
2.
bana dirlik yeter ol kim ölicek derdinle
meşhedim mermerine küşte-i cânân yazalar.
(bkz: necati bey)
günümüz türkçesi: ey sevgili senin derdinle öldüğüm vakit mezarımın taşına sevgili yolunda can verdi yazmaları bana saadet olarak yeter.
meşhedim mermerine küşte-i cânân yazalar.
(bkz: necati bey)
günümüz türkçesi: ey sevgili senin derdinle öldüğüm vakit mezarımın taşına sevgili yolunda can verdi yazmaları bana saadet olarak yeter.
devamını gör...
3.
"dost bî-pervâ felek bî-rahm ü devran bî-sükûn
dert çok hem-dert yok düşman kavî tâli’ zebûn.. " - fuzûlî
türkçesi:
"dost pervasız, felek acımasız ve zaman kararsız; dert çok, dert ortağı yok, düşman güçlü, şans zayıf.."
dert çok hem-dert yok düşman kavî tâli’ zebûn.. " - fuzûlî
türkçesi:
"dost pervasız, felek acımasız ve zaman kararsız; dert çok, dert ortağı yok, düşman güçlü, şans zayıf.."
devamını gör...
4.
"haddeden geçmiş nezâket yâl u bâl olmuş sana
mey süzülmüş şîşeden ruhsâr-ı âl olmuş sana"
-nedîm
günümüz türkçesi
nezaket (madeni) inceltilmiş sana boy bos olmuş. şarap şişeden süzülmüş sana al yanak olmuş.
mey süzülmüş şîşeden ruhsâr-ı âl olmuş sana"
-nedîm
günümüz türkçesi
nezaket (madeni) inceltilmiş sana boy bos olmuş. şarap şişeden süzülmüş sana al yanak olmuş.
devamını gör...
"muhteşem divan edebiyatı beyitleri" ile benzer başlıklar
divan
4