konuşurken araya yabancı kelime sıkıştırma

ne kendi diline ne de araya sıkıştırdığı dile hakim olman ama ısrarla yabancı kelimeler sıkıştıran insan iticidir net

yabancı dil bilen kişiler bazen bunu bilerek yapmazlar çünkü siz bilmeyenler bizim ingilizce düşündüğümüzü bazen ingilizce italyanca rüya gördüğümüzü bilmiyorlar.
diğer bir tanım ise bazı kelimeler türkçe de yok anlatmak istersin ama zor kelimedir veya anlatılması zordur kısa olduğu için ingilicesini yazarsın.
itici geliyor ise dil öğren.

söz konusu yabancı dille konuşacak kadar uğraşmışsa kendi dilindeki bazı pharse'lar harbiden aklına gelemediğindendir bu yamuğu.*

harbi var böle bişi. tabii havalı olmak için* yapanlar da mevcurttur.

düzelti: phrase yerine pharse yazılmış. kolacitlek'e teşekkürler.

aklıma direk kerem bursin geliyor. arada yapıyorum bende ama itici bir durum.

kendini bir halt sanan yayvan insanların eylemi.

ingilizce hazırlık okuyan gariban öğrenci eylemi. konuşurken cümleleri kafamda çevirmeye çalışıyorum pratik olsun diye, bu yüzden bazen ingilizce kelimeler kaçıyor ağzımdan.

bildiğin cehalet belirtisi. yabancı kelime sevmem. türkçenin çok zengin ve çok yönlü bir dil olduğunu düşünüyorum. şöyle ki mesela internet yabancı bir kelime öyle bakarsak olaya öyle bakmayalım tabi. ama okunuşu ve yazılışıyla bariz yabancı kelime konuşmak bana aciziyet geliyor. çünkü bakınız internetçi türkçe bir kelime. türkçenin böyle bir zenginliği var bir ekle kelime türkçe oluyor. eh böyle bir dildede yabancı bir kelimeye karşılık ciddi ciddi aranılırsa bulunur. birde kişinin anlatımına bağlı tabi.

mesela match olmak diyorlar bazıları. eşleşmek de ne fark ediyor. tam olarak ifade ettiğimi düşünüyorum olayı.

spesifiği duymak güldürüyo hep.. bi de düşünmeden konuştuğu izlenimi veriyo insanlar bu kelimeleri kullanınca.. ki ben yüzde yüz eminim öyle olduğuna, türkçesini ifade edemeyecek kadar ne biliyosun da ne anlatıyosun acaba, konu ne yani, nükleer fizik falan mı?

normaldir. özellikle yurtdışında yaşıyorsanız, işinizde ve dost çevrenizde sadece o dili konuşuyorsanız, doğal olarak araya yabancı kelime sıkışır bazen. birden fazla dili mükemmel olarak konuşan kişi, bilingual olan kişi konuşurken kelimeleri çevirmez, kelimeleri diğer dildeki anlamıyla öğrenmez. üstelik her dilde, özellikle duygulara, kişisel izlenimlere, durumlara dair kelimeler o dile özeldir. tam bir çevirisi mümkün değildir.
konuşurken araya yabancı kelime sıkıştıran insandan şikayet etmek yerine, bunu öğrenme amaçlı bir fırsat olarak görüp, yeni bir kelime öğrenmeyi deneseniz belki ufkunuz açılır.
#574229">#574229

türkçemizi kirletmekten öteye gitmeyen eylemdir. dil bildiğini göstermeye çalışanlar sıklıkla yapar. benimde konuşurken aklıma türkçesi gelmiyor fakat ben ingilizcesini böbürlenerek söylemiyorum. siz dilimize sahip çıkmazsanız yeni kelimeler türetmek yerine türkçemize daha çok yabancı kelimeler katılır, sonra vay efendim kelime türetemiyoruz hep dilimizde yabancı kelimeler var!

fena mı işte sen de iki üç kelime öğrenirsin. bıdı bıdı yapma.

ingilizce kelimelerin dilimize hücum etmesini bu kadar eleştiren bizler, hamaset gibi aslen türkçe olmayan, yine dış mihraklardan dilimize girmiş ve zamane insanının gugıllama ihtiyacı duyduğu kelimeleri de böyle eleştiriyor muyuz?

eleştirmiyorsak, bu biraz yeniye kapalılık, eskiye bağlılık olmuyor mu? "gençlik dili mahvetti" diyen birçok insanın hala bu tip eski kelimeleri büyük bir zevkle kullandığını gördüğüm için bunları dile getirme ihtiyacı hissediyorum. bu zamana kadar giren girmiş, çıkan çıkmış, buradan sonrasını kurtaralım demenin geçtiğimiz 20 yılda balıklama daldığımız teknoloji çağına ayak uyduramayan türkçe için fazla iyimser olduğunu düşünmüyor musunuz?

yine de no offense kalıbına sığınarak şunu söylemek istiyorum: hamaseti gugılladım ve "heroism gibi şahane soundu olan bir kelime varken hamaset ne allaasen?" dedim ilk an. sonra, kendimden uzaklaştım. demem o ki; bu iki kutba eşit tepki göstermenin dışında takınılan her tavır, manasızlıktan paçasını kurtaramayacak, "hee hee" diyerek sallanan kafalara, umursamaz triplere maruz kalacak. sen göğsünü gere gere mübalağa yaparken, bir başkası sevimli sevimli exaggerate edecek (egzacere de edebilir) ve sen buna saygı duyacaksın.

ha, çok mu dert ediyorsun temiz dilini? o zaman iki yüzlülüğü bir kenara bırakacak ve ikisine de hayır diyerek çüke çüke abarttım diyeceksin şinasi.

(bkz: neydi onun türkçesi)

hazır konusu açılmışken bi cold drink alir miyiz? çünkü daha sonra down oluyorum anlatabiliyor muyum? sad mood'da hiç çekilmiyorum ow shit.