ekonomiyi eleştiren kara çarşaflı kadın
ulan sanki marslılar dünyaya inip ilk türkiyeyi tercih edip ekonomi yorumlamışlar. napıcan çarşafını ülke vatandaşı işte ne güzel bilinçlenmiş ona bakalım sevinelim biz.
devamını gör...
barbara
fransız şair jacques prévert tarafından brest şehrinin bombalanması üzerine yazılmış; savaşın yalnızca şehirleri tahribata uğratmayacağını hüzünlü bir tesadüf ile kemiklerimize kazıyan şiir. barbara; yağmurun altındaki bilinmeyen kadın. sevgilisi ile sıkıca sarılıyor, savaş henüz sıyırıp geçmemiş şakaklarından ve uzak düşmemişler birbirlerinden. şiiri okurken orada öylece bu manzarayı izleyen kişiye dönüşüyor insan; bu mutlu manzaranın etkisinde kalmış ve bu tanımadığı iki insanın savaştan sağ çıkıp çıkmadığı hakkında merak ve hüzün duyan o şaire. savaş bizden pek çok şey götürür; doğduğumuz evler yıkılır, caddelerinde yürüdüğümüz şehirler yanar ve kimliksiz cesetlerin kokusu onlarca yıl havada asılı kalır fakat bir de küçük ölümler vardır, ayrı düşmüş insanlar ve brest'te ona ne olduğunu bilmediğimiz kadın; barbara. yunanlılar için barbara ismi 'yabancı' anlamına geliyor, tanışılmamış bir kadın için güzel bir isim seçmiş prévert. şiir, şairin paroles isimli derlemesinde bulunuyor ve çeviri sırasında şiirin ismi değişikliğe uğramamış.
teoman aktürel çevirisi:
anımsa barbara
yağmur yağıyordu o gün brest'te durmadan
yürüyordun gülümseyerek yağmur altında
şaşkın hayran sırılsıklam
anımsa barbara
siam sokağında rastladım sana
yağmur yağıyordu brest'te durmadan
gülümsüyordun
gülümsüyordum
tanımıyordum seni
sen de beni tanımıyordun
anımsa gene de anımsa o günü
unutma
saçağın altına sığınmış bir adam
adını ünledi
barbara
seğirttin ona doğru yağmur altında
şaşkın hayran sırılsıklam
atıldın kollarına
anımsa bunu barbara
sen diyorum diye de bana kızma
sen diyorum bütün sevdiklerime
ancak bir kez görmüşsem bile
sen diyorum bütün sevişenlere
tanımasam bile
anımsa barbara
unutma
o yumuşak mutlu yağmuru
mutlu yüzüne yağan
o mutlu kente yağan
denize yağan
tersaneye yağan
quessant gemisine yağan yağmuru
ah barbara
ne hırboluktur savaş
n'oldun şimdi sen
o demir o çelik o kan yağmuru altında
ya o adam n'oldu seni yürekten
kucaklayan
öldü mü kaldı mı n'oldu
ah barbara
yağmur yağıyor brest'te durmadan
eskiden nasıl yağıyorsa öyle
ama artık bildiğin gibi değil bura yok oldu her şey
yıkık bitik bir yas yağmuru şimdi yağan
demir çelik kan fırtınası bile değil
itler gibi kuyruğunu titreten
bulutlar yalnız bulutlar
brest'te sular boyunca yitip giden itler
çürümek için gidiyor uzaklara
hiçbir şey kalmayan brest'ten
çoook uzaklara
barbara
rappelle-toi barbara
ıl pleuvait sans cesse sur brest ce jour-là
et tu marchais souriante
é panouie ravie ruisselante
sous la pluie
rappelle-toi barbara
ıl pleuvait sans cesse sur brest
et je t'ai croisée rue de siam
tu souriais
et moi je souriais de même
rappelle-toi barbara
toi que je ne connaissais pas
toi qui ne me connaissais pas
rappelle-toi
rappelle-toi quand même ce jour-là
n'oublie pas
un homme sous un porche s'abritait
et il a crié ton nom
barbara
et tu as couru vers lui sous la pluie
ruisselante ravie épanouie
et tu t'es jetée dans ses bras
rappelle-toi cela barbara
et ne m'en veux pas si je te tutoie
je dis tu à tous ceux que j'aime
même si je ne les ai vus qu'une seule fois
je dis tu à tous ceux qui s'aiment
même si je ne les connais pas
rappelle-toi barbara
n'oublie pas
cette pluie sage et heureuse
sur ton visage heureux
sur cette ville heureuse
cette pluie sur la mer
sur l'arsenal
sur le bateau d'ouessant
oh barbara
quelle connerie la guerre
qu'es-tu devenue maintenant
sous cette pluie de fer
de feu d'acier de sang
et celui qui te serrait dans ses bras
amoureusement
est-il mort disparu ou bien encore vivant
oh barbara
ıl pleut sans cesse sur brest
comme il pleuvait avant
mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
c'est une pluie de deuil terrible et désolée
ce n'est même plus l'orage
de fer d'acier de sang
tout simplement des nuages
qui crèvent comme des chiens
des chiens qui disparaissent
au fil de l'eau sur brest
et vont pourrir au loin
au loin très loin de brest
dont il ne reste rien.
teoman aktürel çevirisi:
anımsa barbara
yağmur yağıyordu o gün brest'te durmadan
yürüyordun gülümseyerek yağmur altında
şaşkın hayran sırılsıklam
anımsa barbara
siam sokağında rastladım sana
yağmur yağıyordu brest'te durmadan
gülümsüyordun
gülümsüyordum
tanımıyordum seni
sen de beni tanımıyordun
anımsa gene de anımsa o günü
unutma
saçağın altına sığınmış bir adam
adını ünledi
barbara
seğirttin ona doğru yağmur altında
şaşkın hayran sırılsıklam
atıldın kollarına
anımsa bunu barbara
sen diyorum diye de bana kızma
sen diyorum bütün sevdiklerime
ancak bir kez görmüşsem bile
sen diyorum bütün sevişenlere
tanımasam bile
anımsa barbara
unutma
o yumuşak mutlu yağmuru
mutlu yüzüne yağan
o mutlu kente yağan
denize yağan
tersaneye yağan
quessant gemisine yağan yağmuru
ah barbara
ne hırboluktur savaş
n'oldun şimdi sen
o demir o çelik o kan yağmuru altında
ya o adam n'oldu seni yürekten
kucaklayan
öldü mü kaldı mı n'oldu
ah barbara
yağmur yağıyor brest'te durmadan
eskiden nasıl yağıyorsa öyle
ama artık bildiğin gibi değil bura yok oldu her şey
yıkık bitik bir yas yağmuru şimdi yağan
demir çelik kan fırtınası bile değil
itler gibi kuyruğunu titreten
bulutlar yalnız bulutlar
brest'te sular boyunca yitip giden itler
çürümek için gidiyor uzaklara
hiçbir şey kalmayan brest'ten
çoook uzaklara
barbara
rappelle-toi barbara
ıl pleuvait sans cesse sur brest ce jour-là
et tu marchais souriante
é panouie ravie ruisselante
sous la pluie
rappelle-toi barbara
ıl pleuvait sans cesse sur brest
et je t'ai croisée rue de siam
tu souriais
et moi je souriais de même
rappelle-toi barbara
toi que je ne connaissais pas
toi qui ne me connaissais pas
rappelle-toi
rappelle-toi quand même ce jour-là
n'oublie pas
un homme sous un porche s'abritait
et il a crié ton nom
barbara
et tu as couru vers lui sous la pluie
ruisselante ravie épanouie
et tu t'es jetée dans ses bras
rappelle-toi cela barbara
et ne m'en veux pas si je te tutoie
je dis tu à tous ceux que j'aime
même si je ne les ai vus qu'une seule fois
je dis tu à tous ceux qui s'aiment
même si je ne les connais pas
rappelle-toi barbara
n'oublie pas
cette pluie sage et heureuse
sur ton visage heureux
sur cette ville heureuse
cette pluie sur la mer
sur l'arsenal
sur le bateau d'ouessant
oh barbara
quelle connerie la guerre
qu'es-tu devenue maintenant
sous cette pluie de fer
de feu d'acier de sang
et celui qui te serrait dans ses bras
amoureusement
est-il mort disparu ou bien encore vivant
oh barbara
ıl pleut sans cesse sur brest
comme il pleuvait avant
mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
c'est une pluie de deuil terrible et désolée
ce n'est même plus l'orage
de fer d'acier de sang
tout simplement des nuages
qui crèvent comme des chiens
des chiens qui disparaissent
au fil de l'eau sur brest
et vont pourrir au loin
au loin très loin de brest
dont il ne reste rien.
devamını gör...
zamanın en yavaş işlediği anlar
ait olmadıgın ortamda bulunmak.
devamını gör...
günün karikatürü
tapusunu üzerime aldığım başlık olarak kayıtlara geçsin lütfen. *
sıradaki karikatürüm, kendisi gibi tatlı bir karşılama yapan sevgili yedinci dem'e gelsin.
sıradaki karikatürüm, kendisi gibi tatlı bir karşılama yapan sevgili yedinci dem'e gelsin.
devamını gör...
yazarların karşılaştığı yobazlıklar
üniversite okurken ramazan ayında oruç tutmadığım için kendilerine sofu/softa takımı diye geçinen haddini, kendini ve bilhassa mensup olduğu dinini bilmeyen bir kaç sevişgen tarafından darp edilmek istendiğim durumdur. bileğimizle ve can dostumuzun verdiği destekle, itleri al aşağı etmiş olmanın mutluluğuyla ifade vermişliğimizde vardır evelallah..
devamını gör...
iyi geceler mesajı
iyi geceler dilenmeyen yazarlara hediyemdir.
amerikan kovboyları donsuz gezerler
hem de her gördüklerine iş ederler
benim gözüm senden başkasını görmez
sen başkalarının kollarındasın.
iyi geceler ahali.
amerikan kovboyları donsuz gezerler
hem de her gördüklerine iş ederler
benim gözüm senden başkasını görmez
sen başkalarının kollarındasın.
iyi geceler ahali.
devamını gör...
dock üfürümü
sol anterior desendan koroner arterin darlığına bağlı duyulan diyastolik üfürümdür.
devamını gör...
gogol’un dar paltosu
bir bilen olarak söylüyorum: çok nadir tevafuk edilen ve kendine hayran bırakan bir üslubu olan, mesaj alımı kapalı olduğu için ulaşılamayan ancak kendisi ile hasbihal etmeyi çok istediğim bir yazardır.
devamını gör...
hayata dair iç burkan detaylar
sanırım annemizin ölmesi... keşke anneler ölmese veya annemden önce ben ölsem.
devamını gör...
türkiye’de eksikliği en çok hissedilen şey
empati
devamını gör...
datça yarımadası
konum itibarı ile hem ege'yi hem akdeniz'i aynı anda yaşattırıyor. haritadan bakınca ha koptu ha kopacak gibi. şairlerin datça'ya anadolu'nun zürafası benzetmesi yapmaları da bundandır. iki denizden de esen rüzgar, burada havaya da toprağa da bereket getiriyor. otları ve çiçekleri, adeta doğal eczane yapısında. tarihçi strabon tanrı, insanın uzun ömürlü olmasını istiyorsa onu datça'ya bırakır sözü yerinde olmuş.
devamını gör...
hayattan zevk alıyorum aktiviteleri
masturbasyon yaptıktan sonra müzik dinleyerek sigara içmektir.
oh yalnızlık o kadar da kötü değil yahu düşüncesine kapılırsınız.
oh yalnızlık o kadar da kötü değil yahu düşüncesine kapılırsınız.
devamını gör...
geceye ilginç bir bilgi bırak
denizatları erkekleri hamile kalan tek canlıdır.
devamını gör...
brothers düğüm salonu radyo yayını
bayılıyorum tatile gidiş yolculuklarına. her yolculuğa ve dönüşlerine bayılmadığımdan tatile gidiş yolculukları diyorum. playlist hazırlarım, bir adet sait faik alırım pilot insanı bir süre sonra okumamı ister okurum, atıştırmalıklar, efendime söyleyeyim marakaslar... epey eğlenceli bir yardımcı pilotumdur yalnız navigasyondaki hanımefendiyle yeni yeni aramız düzeliyor.
az önce anlattıklarımdan bağımsız olarak 5 yıl önce falan bir hanım arkadaşımla tatile gidelim dedik. arkadaşımın da bir kız arkadaşı daha gelecek, tamam süper. sonra o arkadaşın flörtü ve flörtünün bir erkek arkadaşı daha eklendi bize. olur, olabilir kalabalık olduk ne güzel diye düşünüyorum ben. kız arkadaşım dışındaki üç kişiyi hiç tanımıyorum, kız arkadaşım da sadece arkadaşının bilgisini verebiliyor, çocuklar hakkında en ufak bilgim yok ama sonuçta eğlenmek isteyen birileri ne olabilir ki?
hayatta nefret ettiğim iki meslek grubu var hangileri olduğunu söyleyemeyeceğim. yolculuğun 15. dakikasında öğrendim ki bu iki insan o iki mesleğe sahip. o an arabadan atlamak istedim. 12 saatlik yol müzikleriyle, muhabbetiyle ne kadar kötü olabilir hayal edip onu 1500le falan çarpın. arabadan indim ben boğuluyorum birlikte vakit geçirmeyelim lütfen dedim arkadaşım insanına. ikinci gün arkadaşımın hanım arkadaşını flört ettiği insandan ayırdım. gözlerini açtım kızın gözlerini!!!!! sonra o tatil en sevdiğim tatillerden biri oldu*. ne tatlı bir insanım değil mi?
az önce anlattıklarımdan bağımsız olarak 5 yıl önce falan bir hanım arkadaşımla tatile gidelim dedik. arkadaşımın da bir kız arkadaşı daha gelecek, tamam süper. sonra o arkadaşın flörtü ve flörtünün bir erkek arkadaşı daha eklendi bize. olur, olabilir kalabalık olduk ne güzel diye düşünüyorum ben. kız arkadaşım dışındaki üç kişiyi hiç tanımıyorum, kız arkadaşım da sadece arkadaşının bilgisini verebiliyor, çocuklar hakkında en ufak bilgim yok ama sonuçta eğlenmek isteyen birileri ne olabilir ki?
hayatta nefret ettiğim iki meslek grubu var hangileri olduğunu söyleyemeyeceğim. yolculuğun 15. dakikasında öğrendim ki bu iki insan o iki mesleğe sahip. o an arabadan atlamak istedim. 12 saatlik yol müzikleriyle, muhabbetiyle ne kadar kötü olabilir hayal edip onu 1500le falan çarpın. arabadan indim ben boğuluyorum birlikte vakit geçirmeyelim lütfen dedim arkadaşım insanına. ikinci gün arkadaşımın hanım arkadaşını flört ettiği insandan ayırdım. gözlerini açtım kızın gözlerini!!!!! sonra o tatil en sevdiğim tatillerden biri oldu*. ne tatlı bir insanım değil mi?
devamını gör...
radyo yayınlarının tanıtımında yapılan çifte standart
bugün dikkatimi çeken bir durum. malumunuz bir süredir sözlükte radyo faaliyete geçti. ilk yayından bağımsız olarak gözlemlerimi belirtmek istedim.
radyoda 2.canlı yayın sek ve kirpiks ile birlikte benim konuk olduğum canlı yayındı ve sol frame de sabitlenmedi, başa tutturulmadı.
bir sonraki canlı yayın dün yapılan #464143 likit radyo yayınıydı, ve yayın başlamadan sol frame de en başa sabitlendi.
bu dikkatimi çekince şuan yapılmakta olan canlı yayın saatler önceden neden başa tutturulmadı neden sabitlenmedi diye bir serzenişte bulundum ve bana yayın başlayınca sabitleneceği söylendi.
fakat yayın başlayalı 25 dakika olmasına rağmen başlık sabitlenmedi.
bu durum aklıma şu soruyu getirdi; sözlükte çifte standart mı var?
görünen köy için kılavuz istihdam etmeye pek gerek yok, sizde görüşlerinizi bu başlık altında belirtin.
edit: gelen mesajda bu durumun kaldırıldığı söylendi, itham ettiğim söylendi, fakat ben öyle düşünmüyorum.
ben sizin aklınızda falan gezmiyorum ki arkadaşlar. maalesef görünen resim bu. ben sizleri itham edecek olsaydım eğer #467343 bu tanımı hiç editlemezdim. hatta bu tanımı yazmazdım, akşam belli bir zaman aralığı geçtiğinde çok güzel itham ederdim.
kimse kusura bakmasın halen fikrim değişmedi, daha amiyane bir tabirle, "yemezler". ne olursa olsun doğru bildiğimi söylemeye devam edeceğimin bilinmesini isterim. bu gibi şeyler olmamalı. benim buradan cebime giren çıkan bir şey yok, ama nihayetinde burada yazıyorum diğer arkadaşlar gibi. kimsenin bizlerin aklıyla dalga geçmesine tahammül edemem.)
radyoda 2.canlı yayın sek ve kirpiks ile birlikte benim konuk olduğum canlı yayındı ve sol frame de sabitlenmedi, başa tutturulmadı.
bir sonraki canlı yayın dün yapılan #464143 likit radyo yayınıydı, ve yayın başlamadan sol frame de en başa sabitlendi.
bu dikkatimi çekince şuan yapılmakta olan canlı yayın saatler önceden neden başa tutturulmadı neden sabitlenmedi diye bir serzenişte bulundum ve bana yayın başlayınca sabitleneceği söylendi.
fakat yayın başlayalı 25 dakika olmasına rağmen başlık sabitlenmedi.
bu durum aklıma şu soruyu getirdi; sözlükte çifte standart mı var?
görünen köy için kılavuz istihdam etmeye pek gerek yok, sizde görüşlerinizi bu başlık altında belirtin.
edit: gelen mesajda bu durumun kaldırıldığı söylendi, itham ettiğim söylendi, fakat ben öyle düşünmüyorum.
ben sizin aklınızda falan gezmiyorum ki arkadaşlar. maalesef görünen resim bu. ben sizleri itham edecek olsaydım eğer #467343 bu tanımı hiç editlemezdim. hatta bu tanımı yazmazdım, akşam belli bir zaman aralığı geçtiğinde çok güzel itham ederdim.
kimse kusura bakmasın halen fikrim değişmedi, daha amiyane bir tabirle, "yemezler". ne olursa olsun doğru bildiğimi söylemeye devam edeceğimin bilinmesini isterim. bu gibi şeyler olmamalı. benim buradan cebime giren çıkan bir şey yok, ama nihayetinde burada yazıyorum diğer arkadaşlar gibi. kimsenin bizlerin aklıyla dalga geçmesine tahammül edemem.)
devamını gör...
çaylaklar ile ilgili başlıklardan gına gelmesi
ben de böyle bi başlık açmak üzereyken benim gibi bu durumdan rahatsız olanları görmüş oldum. çaylak başlıkları komik değil, bilgilendirici değil. o zaman, zaman kaybından başka bir şey değil. başkalarının yerine utanmak zorunda kalıyorum başlıkları görünce. bence suyunu çıkarmadan bir dur demek lazım.
devamını gör...
maskeyi çıkarıp hapşıran insan
donunu çıkartıp gaz çıkaran adamla aynı kişidir. bunlar laftan, nezaketten, medeniyetten anlamaz. imkân olanak varsa şiddet ile terbiye etmeye calisin.
devamını gör...
kafa açan kesitler kadınlar günü özel
öncelikle dikkat çekmesi adına bu platforma dahil ettiğiniz için gerçekten teşekkür ederim kendi adıma. ciddi anlamda sorun olan şeylere önem verilmiş bu kısa videoda. bu sene ya da bugünden sonra bi şeyler değişir ; daha fazla kadın cinayeti,istismarı ya da vahşet haberi duymayız diye umut ediyorum her şeye rağmen.
devamını gör...
makinist ile son istasyon radyo yayını
babamdan özür dilerim. onunla daha fazla vakit geçirmediğim için. en çok da kendimden özür dilerim, ona daha fazla sarilip öpmediğim için.artık bunlar için çok geç ama elbet bir gün kavuşacağız.
iyi yayınlar dilerim.
iyi yayınlar dilerim.
devamını gör...
