ti se mellei esena

neşeli gibi gözüken ama dibine kadar hüzünlü bir rembetiko.

1924 mübadelesi sonucu yunanistan'a giden bir izmir'linin çektiği sıkıntı, özlem ve ana vatan bildiği yerdeki beklemediği karşılamayı anlatır. mübadiller iskan edilecek yerlerini bulasaya kadar sefalet içinde aç, açıkta kalmış, çoğu uyuşturucu, içki kumar masalarında hayatını kaybetmiştir.

önce sözler :*

"nereli olduğumdan sana ne?
karataş’tan geliyorum,
ışığım,
karşıyaka’dan geliyorum.

sana ne ki hep bana soruyorsun?
madem beni sevmiyorsun,
hangi köyden olduğumu da sorma.

benim geldiğim yerde sevmeyi bilirler
hüznü saklamayı da bilirler,
eğlenmeyi de

sana ne ki hep bana soruyorsun
madem bana acımıyorsun,
ışığım,
ve bana zulüm ediyorsun

izmir'den geliyorum dost aramaya
beklentim, bulmak atina’nın içinde
beni sevecek ve kucaklayacak birilerini"

glykeria yorumu;

oynak olduğuna bakmayın gittikleri yerde türk diye aşağılanan insanların sitemidir bu şarkı. nerede dinlerseniz dinleyin şöyle bir ege'yi, izmir'i dolaşır gelirsiniz.

tabii ki en güzel yorum glykeria bacımıza aittir. ama şu versiyonu:

yunanca sözlerinin latin alfabesiyle yazılışını da şöyle bırakayım:
ti se mélli esénane
apó poú ímai egó,
ap' to karandási, fos mou,
í ap' to kordhelió;

ti se mélli esénane
ki ólo me rotás
apó poió khorió ímai egó,
afoú dhe m' agapás;

ap' ton tópo pou ímai egó
xev́roun n' agapoún,
xev́roun ton kaïmó na krívoun,
xev́roun na glendoún.

ti se mélli esénane
ki ólo me rotás
apó poió khorió ímai egó,
afoú dhe m' agapás;

ti se mélli esénane
ki ólo me rotás,
afoú dhe me lipásai, fos mou,
kai me tiragnás.

ti se mélli esénane
ki ólo me rotás
apó poió khorió ímai egó,
afoú dhe m' agapás;

ap' ti smírni érkhomai
na vro parigoriá
na vro mes stin athína mas
agápi ki angaliá.

ti se mélli esénane
ki ólo me rotás
apó poió khorió ímai egó,
afoú dhe m' agapás;