osmanlıca bilen yazarlar

üniversitede türk dili ve edebiyatı okumuş olabilir dediğim kişilerdir.

çok havalı olduklarını düşündüğüm yazarlardır

ben ama sıfır iddia. tamamen meraktan kendi kendime öğrendim.

bilmez olaydım. benim dedemin dedesi osmanlı paşası da degil ki mezar taşını okuyayım.
dedemin dedesi bir garip yörük...mezar taşı da yontulmamış bir taş, üzerine yanmış odun karası ile adını yazmışlar o da silinmiş. boşuna yani...
ha desen ki "biri karşına geçip seninle mersiye-i gurbe, dedem korkut, hüsn-ü aşk yahut hadîkatü's suadâ okuyacak" birlikte zaman geçirir okuma yaparsınız o işler de mazide okul yıllarımda kaldi.
yani bana kadar faydası olan bir şey.

artık günümüzde edebî bir olmaktan başka bir işe yaramayan dil. hanedan dili, haneden mensubu olmadığımıza göre öğrenmeye lüzum etmeye gerek yok.

baki, fuzuli, nedim ve osmanlı zamanında yaşamış tüm yazarlar.

başlangıç seviyesi biliyorum fakat bu seviye ile herhangi bir osmanlıca metin okuyamam. ileri seviye olması gerekiyor metin okuyabilmek için. gerçi ne okuyabileceğim metin ne de paşa dedemin mezar taşı var.

yazarız okuruz her türlü yol var.

vakur bir ifadeyle nazarınıza atfetmek gayretinde iştigal edeceğim başlık olacaktır. naçizane olarak dimağımda tasarruf ettiğim münhasır mülaazalarımı ikrar etmeyip huzurunuza takdim etmeyi şahsım adına vazife bilirim. lâkin mülabese ettiğim şahsiyetlerle bu lügatı telkinde bulunup inkişaf ve ihya edemediğimden mütevellit marrü zaman deminde kaybolup gitmektedir.

osmanlıca'nın matbu halini tek tük hatırlıyorum. okumaya okumaya hamladım iyice. ancak tarih öğretmeniyim yardıma ihtiyacınız olduğunda boş vakitlerimde canı gönülden yardım edebilirim. tabii ben daha şeyim,ezik bir çaylak. *

bu konuda birkaç kelâm etmek gerekirse;

osmanlıca ile arap kökenli fars alfabesini bilmek arasında ince bir çizgi var. osmanlıca bilmek dahi çok yanlış bir tabir. çünkü bir şeyi bilebilmek için bir standart gereklidir. ne yazık ki bu da osmanlı türkçesinde yoktur. imparatorluk yıkılana kadar da bu durum bir sorun olarak kalmıştır. ilginçtir ki; 15. yüzyıldan kalma bir belgeyi rahatlıkla okurken, 18. yüzyıldan kalma bir belge sizi çok daha fazla zorlayabilir. bazen de tam tersi olur. arapça ve farsça tamlamaların hangisinin osmanlı türkçe'sine dahil olduğuna dair bir kural yoktur. buna kelimeler de dahildir. öyle ki; arapların bile yüzyıllardır kullanmadığı kelimeler belgelerde karşınıza çıkabilir. belge ve yazı türüne göre değişmekle birlikte; osmanlı türkçesi, sonu olmayan dipsiz bir kuyu gibidir.

lisenin en büyük katkısı bana bu herhalde

matbu metinleri okuyabilirim. rika ise en azından birkaç senelik deneyim, aşinalık ister. anca 1 sayfayı yarım saatte sökerim.

bir gecede cahil kalan yazarlar sıralı tam liste.

foruma döndürün sözlüğü aferin.

nazan n nef ile yazılır.d

osmanlıca paris nasıl yazılıyor bilen söylesin?

(bkz: hayırlı forumlar)

osmanlıca değil osmanlı türkçesi yavrum o.

17. yüzyıla ait bir sayfayı 50 dolara çeviririm.
18. yüzyıl ve 19. yüzyıla ait bir sayfayı 40 dolara çeviririm.
20. yüzyıla ait bir sayfayı çeviremeyenler yani dedesinin mezar taşını okuyamayanlar benimle iletişim kurmasın.