1.
edebiyatçı, siyasetçi, ressam ve doğabilimci olan johann wolfgang von goethe'ın yazdığı bir şiirdir.
alman teşekkür ediyor
aziz ebussuud isabet kaydettin!
şair de böyle ulemâ arzu eder:
doğrusu, şeriat sınırlarının dışına taşan,
bu ufak tefek şeyler verasetle geçer ona
kederli iken bile neş'eli göründüğü yerdir
ki burada şair pek cesaretlidir.
onun nazarında yılan zehri ve tiryak,
birbirinden farklı değildir dikkatle bak.
birisi öldürmediği gibi, diğeri de şifa vermez:
çünkü öyle tecelli etse de, gerçek hayat,
faaliyetin ebedî mâsûmiyetinden doğar,
bu da kendinden başkasına vermez zarar.
işte böylece yaşlı şair, hûrilerin cennet'te kendisini,
gençleşmiş bir delikanlı olarak karşılamalarını bekler.
aziz ebussuud isabet kaydettin fetvânda!
alman teşekkür ediyor
aziz ebussuud isabet kaydettin!
şair de böyle ulemâ arzu eder:
doğrusu, şeriat sınırlarının dışına taşan,
bu ufak tefek şeyler verasetle geçer ona
kederli iken bile neş'eli göründüğü yerdir
ki burada şair pek cesaretlidir.
onun nazarında yılan zehri ve tiryak,
birbirinden farklı değildir dikkatle bak.
birisi öldürmediği gibi, diğeri de şifa vermez:
çünkü öyle tecelli etse de, gerçek hayat,
faaliyetin ebedî mâsûmiyetinden doğar,
bu da kendinden başkasına vermez zarar.
işte böylece yaşlı şair, hûrilerin cennet'te kendisini,
gençleşmiş bir delikanlı olarak karşılamalarını bekler.
aziz ebussuud isabet kaydettin fetvânda!
devamını gör...